Du er ikke bare mor.
Du er en meget sexet single.
- Mor? - Øjeblik!
Du er en veluddannet kvinde.
Med meget store bryster.
- Mor! - Pis! Kommer!
Her kommer mor med tavlen! Kom så.
Gracie, har du styr på din fremlæggelse? Ja, du har. Dygtige pige.
Will, hjelm og knæbeskyttere? Er de drenge stadig hårde ved dig?
Skidt med football. Hvad med sangkor? Musicals!
- Mor, må vi høre musik på vejen? - Nej, du ved, jeg vil høre nyheder.
- Må jeg spille på din mobil? - Nej.
Amelia! Vi skriger ikke før skolen.
- Han tog sin ble af. Lort! Lort! - Pis!
Hej, Jen. Skønt vejr, hva'? Solen bager.
Det er meget lyst. Er lommelygten nødvendig?
Ellers havde jeg ikke set Grayson tørre bussemænd af på sædet. Sådan er de bare.
Værsgo.
Hej!
Owen vil lege med drengene. I må komme.
Det er den samtale, jeg har ventet på.
Den er på lydløs.
Hej, Sally.
- Telefonfrit område. - Jeg skal købe mælk.
- Der er en købmand om hjørnet. - Jeg går ikke I butikker.
Giv mig den, Melissa.
- Melody. Jeg mener... - Jeg hedder Melanie, Kate.
- Vi har været på samme skole I fem år. - Bare giv mig mobilen... Melanie.
- Hvad fanden... - Er de autostole rigtigt installeret?
- Har bilen ABS? - Ja. Selvfølgelig har den det.
- Og el-ruder. - Mener du det?
Pis.
En stor dag. Lærer Sherry så, at Amelia tilbød sin plads på det grønne tæppe.
Din empati er fantastisk, Amelia.
Også dig. Kom. I er begge to faldet rigtig godt til.
- Sikke en lettelse. - Ja. Lad os hente vores ting.
Hav en dejlig dag.
- Ja! - Stille.
Sikke en nuser.
- Rosebudding... har fået ny betydning. - Ja. Det må give mange likes.
- Må jeg så få iPad'en, mor? - Så snart vi er I bilen.
Og husk, at du skal sove hos far I nat.
- Og mor får lidt alenetid. - Jeg kan ikke huske, hvordan det er.
Jeg ved, det er sidste øjeblik.
Men Melanie, Graces mor, og jeg skal ud I morgen.
Vi har bord på et tapassted. Vil du med?
- Topless? - Ja, topless.
- Sexede dansere og pindemadder. Tapas. - Tapas!
- Det vil jeg gerne. Tak. - Vi holder hyggemødremiddage af og til.
Meget vin, ingen børn. Himmelsk.
- Hej, damer. - Melanie, Emily går med I morgen.
- Er det okay? - Jeg elsker at møde nye mødre.
- Jeg glæder mig til at høre om dig. - Må jeg tage Kate med?
- Kate med tvillingedrengene? - Ja.
- Er I veninder? - Vi gik I skole sammen.
Det var sådan, jeg fik Amelia ind her så hurtigt.
Kate er ikke social og besvarer ikke mails. Men jeg ved, hun får dem.
Men hvis I er veninder, må hun gerne komme.
- Ja. - Jeg siger det til hende. Alle tiders.
- Jeg må af sted. - Din kjole er rigtig sød.
Jeg vædder venstre bryst på, at Kate ikke kommer.
Hej, smukke.
Hold kæft!
- Mor! - Han tog den!
Jeg er med I slutspillet! Hvor er du?
Mor! Hvor er du?
Mor! Luk op!
Mor!
Rolig! En ad gangen!
Få dem til at tie stille. Jeg er med I slutspillet!
Tvillingerne væltede mit LEGO. Og jeg skal lave lort.
- Han tog mit sværd! - Fordi det er mit.
Okay.
Sådan. Ned med jer.
Hyg jer. Far kalder på jer.
Undskyld, jeg ikke kunne tale med dig ved skolen.
Gæt, hvem der fik lort I hovedet og lærte ungen at bande.
Du fik lort I hovedet, og så bekymrer du dig om bandeord?
- Jeg sværger aldrig foran børnene. - Jeg ville være mere bekymret for øjet.
Hvorfor forstår barnet ikke, hvad L-O-R-T er?
Nu ved du, hvad du går glip af på lange arbejdsdage.
Hvorfor handler mit liv stadig om andres L-O-R-T? Jeg fatter det ikke.
Det gør jeg.
Du er god til det. Sådan.
- Jeg elsker den, Emily. Du ser dejlig ud. - Du har aldrig set mig med håret redt.
Jeg er hjemme! Hej!
- Far er hjemme. - Amelia Bedelia! Hej med dig.
Der er vist en, der har travlt med at tegne.
Hold da op. Det ser spændende ud.
- Hvad forestiller det? - En hval, der sprøjter på mor.
Jeg vidste ikke, mor kunne lide den slags. Men... Okay.
Undskyld.
Jeg skal lige skifte tøj.
Han vil ikke tvære min læbestift ud.
Er det her en kokkekonkurrence? Bliver vores arbejde bedømt?
Det er en ny madservice, jeg burde have investeret I.
Lokalt, økologisk og bæredygtigt. Og de leverer til døren.
I en el-traktor trukket af en herreløs hund?
- Tak, Gabe. - Det er fra jord til bord.
- Direkte fra jorden. - Til...
- ...bordet. - Ingen mellemled.
Tak for at invitere os til selv at lave mad.
Kate, jeg synes, det er fedt og meget kreativt.
- Og jeg kan lide det. - Tak, Em.
- Pas på, du ikke skærer dig. - Lad os komme I gang.
- Vil du ordne grøntsager? - Og sauce.
- Bare lidt... - Nej, vent. Først grøntsager, så sauce.
- Jeg tror... - Nej, det skal gøres sådan.
Der er en årsag til rækkefølgen. Nu er det hele ødelagt.
- Det skal tilberedes sammen. - Har I noget gul sovs?
- Ja. - Vi har spildt vores.
- Jeg tror, flytningen bliver god for os. - Og for os, Em.
- Som I gamle dage. Bare os piger. - Apropos piger.
- Jeg er inviteret til en hyggemødremiddag. - Det lyder rædselsfuldt.
Det er en hyggemødremiddag. Det må da være hyggeligt.
- Knyt. Hvilke mødre? - En af dem hed Jamie.
Hende kender jeg. Nej... Jeg følger hende på Instagram.
- Hun deler lige lovlig meget. - Andrew! Nogle koner ville blive sure.
Jeg er bare flov på dine vegne. Hashtag: fællesforældremyndighed.
Hashtag: alenetid. Hvorfor dele sin alenetid med andre?
- Hvem er den anden? - Melanie.
Hun er bindegal. Jeg tror, hun driver bokseklub.
- Nej, de prøver at være søde. - Du må lyve dig ud af det.
- Nej. Du burde gå med. - Det er godt. Du skal have nye venner.
- Udvide kredsen. - Det er meget seksuelt.
- Og hvad så? - Du skal udvide den og se dig omkring.
Apropos... Seksuelle insinuationer.
- Se, hvad jeg fandt under flytningen. - Du godeste.
Det er sexspørgeskemaet fra skoletiden. Vi svarede "Jake Ryan" på alle spørgsmål.
Ja! Og der opstod "jeg elsker Jake-klubben".
- Jeg elsker hvem? - Jake Ryan fra Abefest-filmen. Vores film.
Jack Ryan er den perfekte fyr.
- To præsidenter og to medlemmer. - Startede I en klub med to medlemmer?
Det er sødt. Og sørgeligt. Lad mig se.
I kan ikke være med.
- Hej. - Hej.
Badeværelset er dit.
Vil du se John Oliver?
Nej.
Kan du køre Amelia I skole, så jeg kan komme til træning?
- Aldrig I livet. - Hvad?
Mor!
Mor er her.
Husk at tisse. Du ved, hvad der skete sidst.
Sagde du, jeg skulle tisse? Det behøver jeg ikke. Jeg er forberedt.
- Sams bleer sidder superstramt. - Det der er så forkert.
Hvis du får to børn mere, for du måske også brug for en.
Hvad er der med dig?
- Er det Tom igen? - Nej. Jo.
I så glade ud I går. Sig, I gik hjem og fuldebollede.
Tom har ingen interesse I sex. Glem sex.
Jeg har ikke fået et kram I månedsvis. Kun af lærer Sherry.
- Det lugtede lidt af fisk. - Godt, damer. På jeres pladser.
På jeres pladser.
- Vi må tale om det. - Middag I aften?
Knæene op til kinderne. 5, 6, 7, 8.
Kør! Ned, ned, ned.
Sådan.
Godt, det er en natble.
Ned, ned, ned! Højere! Lad mig høre jer!
Jeg fatter ikke det her. Er du god til Instagram? Jeg sidder fast.
God timing. Kate har lige SMS'et. Hun er på vej.
- Vi tager over til Andrew. - Er det en god idé?
- Wyatt må ikke falde I søvn I bilen. - Det bliver fint. Børnene får det sjovt.
- Sjovt? Godt koncept. - Sig ikke, vi aldrig har det sjovt mere.
- Jeg passer børn, så du kan gå ud. - Passer du børnene?
Man passer ikke sine egne børn. Du er deres far.
Det er flueknepperi.
Husk hans grønne tæppe I tumbleren. Ellers vil du fortryde det.
- Hører du noget af, hvad jeg siger? - Ja, ja. Bleer og tæpper...
Det er ikke noget problem.
- Jeg tager lige et brusebad. - Held og lykke.
Hav en god aften. Farvel.
- Farvel. - Jeg skal I bad.
Helt ærligt. Det har du ikke gjort.
- Jo. - Jøsses.
Det klassiske baghold.
- Hende Emily er udspekuleret. - Jeg kan godt lide hende.
- Jeg troede, det bare skulle være os to. - Ja... Jeg ville ikke komme alene.
Undskyld, at jeg snød dig. Jeg vil bare have en aften uden at tænke på Tom.
Jeg har brug for det.
Oprah? Gayle? Kan I slippe os ind I vennekredsen?
- Én time. Og så skylder du en tjeneste. - Kom nu.
- Du ser godt ud. - I lige måde.
Hvad må de få?
Tre glutenallergikere, to sojaallergikere, og så ham med lynlåsen.
- Han kan ikke være lynlås-allergiker. - Han er bange for dem. Følelses-allergi.
Jeg var på officerskursus. Jeg var tæt på at lade mig hverve.
Jeg går I kamuflagetøj I fritiden.
Jeg savner at fortælle folk til fester, at jeg er advokat.
Men jeg gik aldrig til fest, for jeg arbejdede altid sent.
Af og til nåede jeg hjem til puttetid. Og Amelia kaldte barnepigen "mor".
Nu er Lexie en del af tiden hos Theo, så jeg har fået tid til mig selv.
Så jeg har fået konsulentjob, jeg træner til en halvmaraton, og jeg får sovet.
- Rigtig søvn. - Det er derfor, du ser så godt ud.
Tak. Hun vil ikke indrømme det, men hun reddede mig.
Veninderne blev sære efter separationen.
De vil ikke have en single tæt på deres mand.
Jeg blev overrasket. Men ikke Melanie.
Hun inviterede mig ud. Af og til brugte hun magt for at få mig med.
- Det tror jeg på. - Hun kan tale.
Hvad skal vi tale om, Kate? Så vi bliver interessante for dig.
- Hvad går du op I? - Melanie.
- Er du ikke lidt hård? - Nej.
Jeg kan tale for mig selv. Det er rigtigt. Jeg gider ikke være her.
Jeg er træt af mødre. Først var der mødrene fra Lucas' klasse. Så fra Sams.
Legeaftaler, skolemøder, juicer-træf og kaffe-træf. Jeg er træt af det.
Jeg vil ikke høre om fødselsdage. Jeg vil skide på mødre-yoga og andre ting.
Og jeg gider slet ikke høre om de søde ting, som børn siger.
- Skal jeg fortsætte? - Nej, vi har fattet det.
- Melanie og jeg juicer ikke. - Jeg vidste, du var en møgkæling.
Melanie, jeg beklager. Du kan ikke lide mig, fordi jeg ikke engagerer mig.
Nej, nej, nej. Mit problem er ikke, at du lader os andre om at lave det hele.
Mit problem er, at du er for fin til at lave noget som helst.
Du tog min mobil I går. Jeg holdt stille.
- Indrøm, at du går for vidt. - Du SMS'ede under kørslen.
Jeg købte mælk! En mor må aldrig løbe tør for mælk!
- Hold nu op... - Jeg har fået nok. Lad os få regningen.
Nej, Melanie. Bliv her. Jeg elsker dig som skolepatrulje.
- Du skal have din tartufo. - I har ret. Jeg vil have min tartufo.
Og jeg vil have whisky. Den bryder det søde.
- Hun bør gå. - Med fornøjelse.
- Hun er chauffør. - Nej!
Mel, vi skal ses I morgen I skolen. Og resten af året. Hold nu op.
Fint. Tænk, at jeg går glip af "Forensic Files" for det her.
Bestil en whisky til mig. Tre fingre, én isklump.
- Glem alt om at få mig ind igen. - Bare rolig.
Jeg ville bare stå lidt her og sige, jeg ikke fandt dig.
- Hvad filan er det? - Noget, du kunne trænge til.
Her. Fredspibe.
- Så man vælger billedet... - Du milde.
Jamie? Du passer til en. Det er spændende.
Jeg ved ikke, om jeg er klar til det.
Dating I min alder... Alle mænd ligner bedstefædre.
Nej. Kom nu.
Det er sjovt at se. Det begynder vi med. Han ser sød ud.
Tidligere røg jeg pot af og til.
Jeg kan vel godt ryge lidt.
Men du er stadig en møgfisse. Er du med?
- Det har du vist ikke gjort længe. - Det er 15 år siden.
Sådan gør man I det nye årtusind. Den der... Tryk den ned.
Godt, så! Så er der fyr på.
Det er en ven, jeg husker.
Måske er du andet end bare et røvhul.
Er jeg et røvhul eller en møgfisse? For der er stor forskel.
Ja.
Af og til kan min mand ikke se forskel I mørket.
Har du hørt noget om en bokseklub?
- Nej. - Bare glem det.
- Hej. - Hej.
Hvad er vi gået glip af?
- Vi skal have et større fad. - Vi skal have en til...
- Af det hele. - Tak. Den her er min.
Det var godt, vi gjorde det. Emily mente, det ville blive svært.
Ja... Kate har det også med at blive megastresset.
- Bare glem det. - Ja.
Hvad er der, mester?
Så, så.
- Han vil have sit tæppe. - Tæppet, ja.
Tæppet?
Pis.
Marihuana gør mig paranoid. Men jeg tager et hvæs.
Send den videre. Der er noget klassisk over en perfekt rullet joint.
Jeg kan godt lide en klassisk brasiliansk voksbehandling.
- Det er vel retro nu. - Den er helt yt.
Men se så her.
Det er vildt. Vaginasmykker.
Det er meget populært.
Hun rager de kønshår af, som Gud har givet hende-
- og så klistrer hun en håndfuld perler på?
- Hvem vil have sand på fissen? - Hvad laver I derinde?
- Jeg kan se mange fødder. - Jeg klarer den.
Hej. Hvordan har du det? Sikke fint tøj. Har du fødselsdag?
-Ryger I?-Nej da.
Restaurantchefen vil nok gerne vide besked.
Vent. Jeg har en idé. Skal vi ikke sende en is over til dit bord?
En overraskelse, fordi du kan holde på en hemmelighed.
Jeg vil have en bøf. New York strip. Medium.
Og en cola.
Hyggeligt at tale med dig.
Den lille pige var virkelig heftig.
Hvis det er det, jeg går glip af, så nej tak.
- Åh nej. Har vi gjort det? - Åh gud!
Åh gud.
Vi smutter ud ad bagdøren.
- Du almægtige! - Kan I høre det? Sirener.
Nu er det liv eller død. Vi smutter.
- Jeg må sende en SMS til min mand. - God idé. Andrew kan sige det til Tom.
Kom så!
Vent. Hør lige her.
Kom her. Et hurtigt spørgsmål. Kan vi lige gå I Walgreens?
I vil elske det. For jeg har et gavekort!
Se her. Det har samme farve som dit tæppe. Hvad siger du til det?
- Jeg tror, vi må køre. - Far, du lovede, jeg måtte se den.
- Jeg er ked af det. - Jeg har en idé.
Kom med.
- Denne vej. - Hvor skal vi hen?
Velkommen til de magiske gynger.
Kom her. Kom herhen med ham.
- Må jeg? - Hvad gør du?
- Tvivl ikke på mig. Jeg har fire. - Jeg har to.
Jeg engagerede mig I gyngerne.
Må jeg få den? Tak. Lad mig give dig et godt råd.
Anskaf et blødt tæppe I stedet for et elendigt håndklæde.
Jeg glemte tæppet. Og håndklædet er dit.
I så fald har vi nogle ulækre håndklæder.
Se efter og lær.
Se.
Det er sgu da utroligt.
Der er vores bil. Jeg bad om en SUV, for jeg er en skør kælling.
- Hvorfor har du bestilt en bil? - Så vi kan komme rundt.
Vi forlader gerningsstedet. Og lader bilerne stå som afledning.
- Og lille Kate har vores six. - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Det er militærslang. Six er bagtrop. Kate, du har vores six.
- Forstået, skøre kælling. - Jeg er en skør kælling.
Jeg vil nødig køre med sådan en. Man hører om chaufførerne.
De kører hele dagen, og så går de amok på sidste tur. Det sker hele tiden.
Du mente det der med at blive paranoid.
Ja... Problemet er, at Theo altid var med mig, når jeg blev skæv.
Han tog sig af mig. Han var min aktant.
Nu er jeg din aktant.
- Slap af. Jeg skal nok passe på dig. - Tak.
- Det har været en sjov aften. - Jeg skal ikke putte nogen I aften.
Hvis jeg skal blive ude med jer, må jeg skaffe nye forsyninger.
- Jeg bliver herude. - Vi går sammen.
Som søsterkoner. Kom nu.
Det er en almindelig butik. Bare med græs.
Wayne, du kender mig. Vær sød. Jeg har venner med.
Herligt. Jeg hedder Wayne. Jeg er jeres marihuana-sommelier I aften.
Her er Brady. Min partner.
- Hej, Kate. - Brady, hvordan har du det?
Hej med jer. Vi har alt, hvad I vil have. Og hvis ikke, så dyrker vi det.
Og kan vi ikke det, får vi det fra en fabrik I et gudsforladt land.
Jeg synes, vi skal præsentere dem for vores særlige mødre-udvalg.
- Vi elsker mødre. - Vi elsker vores mødre.
Det lyder godt.
Vi begynder med den her. Det er Ruth Bader Ganja.
- Kan I lide højesteretsdommere? - I kender måske Ruth Bader Ginsberg.
Nu er det Ruth Bader Ganja.
Vi prøvede med med John Stevens, men det blev ikke sjovt.
- I vil blive begejstret. For I bliver... - ...højere end høje.
Men I vil stadig være I stand til at løse problemer og bestemme middagen.
Det er også godt for koncentrationen. Man kan bygge LEGO-slotte.
Man kan lege med dukkehus hele aftenen og stadig være koncentreret.
Vi har tilsat et nip amfetamin, som giver ekstra fokus.
- Hvad? - Sig det ikke, for det er ulovligt.
- Kan vi tale om spiselige sager? - Gerne.
Har nogen af jer grøn stær? For så har vi gratis vingummiorm.
- Jeg har grøn stør. - Strålende. Så vil du elske dem her.
- Det har du da ikke. - Nå, du laver sjov.
Jeg er med. I er ligesom os. I spøger og pjatter.
- Det gør vi også. Selv derhjemme. - Folk forstår ikke vores humor.
- De tænker... - "Hvad taler de om?"
- Derfor... - ...ser vi dem ikke meget.
De her hedder godnatmåner. Kender I børnebogen "Godnat, måne"?
- Hvilken mor gør ikke det? - Vi satte det I flertal. Godnatmåner.
- Den her er lækker. - Wayne, nogen har opdaget vores boller.
Vi laver dem her. Man går helt I spåner. Den er meget stærk.
Kender I de der små opvasketabs, som er nok til en hel maskinfuld?
- Så koncentreret er den. - Hvor meget bruger I selv jeres produkter?
- Vi ryger ikke. - Min eneste last er "Madmen".
- Han elsker det. - Hver uge.
Tom!
Tom! Kate er ude med skolemødrene. Det står på badepigens Instagram.
- Det er pinligt, du følger hende. - Ja. Og pinligt, at hun ikke følger mig.
- Jeg har sagt, vi kører om fem minutter. - Hold lige døren.
Den smækker I, når den ikke skal. Vi er midlertidigt låst ude.
- Hvad mener du med midlertidigt? - Det, jeg sagde.
Vi har en ekstranøgle I en kunstig hundelort.
Hvad med at lade dem se filmen? Så hygger vi os med Wyatt.
Jeg vil gerne have børnene hjem, før Emily kommer.
Kate har SMS'et. Det bliver sent. Det skulle jeg nok ikke have sagt.
Godt, så.
- Jeg har ikke slikket en bolle I ti år. - Og så blev du skilt.
Slikker du din mand af? Jeg gjorde det aldrig med Theo.
- Og så blev du skilt. - Af og til er det nemmere.
I en reklamepause. Andrew elsker det, og jeg slipper for at have ham oven på mig.
Jeg foretrækker "Antikduellen". Der er ingen reklamer, og jeg bøjer mig bare ned.
- Slikker... og er klar til Ming-dynastiet. - Som single skal jeg igennem det igen.
- Hvad hvis jeg skal have analsex igen? - Igen?
Måske møder du en fyr, som giver dig lyst til analsex. Igen.
- Det har jeg gudskelov ikke prøvet. - Emily giftede sig med sin første kæreste.
- Det gjorde jeg da ikke. - Det er sandt!
- Jag var så ung. - Jeg tror, vi bliver forfulgt. Forfulgt.
- Kan I høre fodtrin? - Ja, vores.
Du har slikket for meget. Hvad med en drink derovre?
- Lad os det. - Hun flygter!
Pis.
Undskyld? Undskyld?
Du har den smukkeste knoglestruktur.
Tak.
- Hvad med en cola? - Nej, jeg tænkte mere på vodka tonic.
Den er gennemsigtig, så jeg kan se, hvis nogen putter noget I.
Sprite er også gennemsigtig.
En Glenlivit med én isklump.
- Og to husets hvidvin. - Værsgo.
- Lad mig gætte. Mødre I byen? - Nu igen?
Skal jeg blive fornærmet over, at du går ud fra, vi er mødre?
Nej, du burde blive smigret.
MØDRE
- Der står "mødre". - Jeg har to.
Godt set. De færreste bemærker det.
Jeg er detaljeorienteret. En dårlig advokatvane.
- Jeg hedder Emily. - Luke.
Luke, som I Luke, der ejer stedet?
- Det er mig. - Kan jeg få hjælp?
- Undskyld. - Hvad stikker dig, Em?
- Vin? - Græs.
Jeg er ked af, at jeg narrede dig med ud I aften.
- Jeg nyder det. - Den perfekte aften.
Den ville blive endnu mere perfekt, hvis Jake Ryan dukkede op.
- Jake Ryan! - Jeg elsker den fyr. Abefest-filmen.
For mig var det Anthony Michael Hall. Farmer Ted.
Jeg elsker ham. Jeg kan ikke gøre for det.
- Jeg kunne have ham her. - Jake Ryan var mit ideal.
- Han ødelagde mit kærlighedsliv. - Ingen fyr kunne leve op til ham.
- Han er en rolle I en film! - Jeg var vild med "Sig du elsker mig".
"Sig du elsker mig". Eric Stoltz og Lea Thompson.
- Eric Stoltz og Mary Stuart Masterson. - Hvordan kunne jeg glemme den?
- Mary havde den sejeste frisure. - Hun var så sød.
- Så cool. Jeg ville bare være hende. - Undskyld? Må jeg bestille?
- Se dig. - Ikke dømme.
Nej. Lidt opmærksomhed fra en herre er måske lige, hvad du trænger til.
Hvad siger du til en udsøgt, iskold læskedrik?
- Ja. - Jeg har selv brygget den I skuret.
Sig, hvis du kan smage en snert af bacon.
- Det smager meget af bacon. - Meget bacon?
Det er... Det smager som en slags bacon-juice.
- Det er øl. Jeg har selv brygget den. - Den er grå.
- Kan du ikke smage, det er øl? - Kan man give den kulsyre?
Det er god feedback. Jeg tror, jeg har fattet din pointe.
Pigerne har en fest.
- Hvad? Hvad er det? - De lægger hele tiden ud på Instagram.
- Emily lader til at more sig. Hvem er det? - De får sig lidt at drikke.
Kender jeg Kate ret, er hun meget skæv. Fyren ligner en bartender.
De har det sjovt.
Hun har noget med at have det sjovt. Hun synes ikke, vi har det sjovt mere.
- Det... - Hvad synes du?
- Synes du, I har det sjovt? - Du ved...
- Jeg er for det meste ret stresset. - Hvad? Hvad taler du om?
- Det må du ikke sige om dig selv. - Jeg kører 11 projekter på jobbet.
Jeg taler I telefon og håndterer byggelovgivning og underleverandører-
- og åndssvage kunder I fem delstater.
- Det er noget hø. - Ja.
Så når jeg kommer hjem, gider jeg ikke være sammen med nogen.
Det gør hun heller ikke.
- Pis. - Ja.
- Vi har haft det bedre. - Ja.
Jeg synes, I skal give jer selv en chance-
- mens tid er, og børnene er så små.
Prøv at grine ad elendighederne og ikke være vrede på hinanden hele tiden.
- Sænk barren? - Ja, sådan cirka...
Bare lidt.
- Du sætter den langt ned. - Vær realistisk.
- Man kan grave et hul under barren. - Ikke så lavt.
Jeg skal have god plads, for jeg bliver ved med det her. Hele tiden.
Tak.
Sikke en god øl.
Du er så smart.
Vores filosofi er-
- at hvis vi kan lide hinanden tre-fire måneder om året-
- mens vi holder liv I børnene og lærer dem at være halvgode mennesker-
-så er vi fantastiske.
Er de tre-fire måneder fordelt på hele året eller lige efter hinanden?
Fordelt på året.
Jeg får mange likes for mit rosebudding-opslag. Og venneanmodninger.
Men spøjse. Som Hard4Buttz.
ButtKing343 og AssMeAnything.
Jamie, lad mig se opslaget. Ved du, hvad rosebudding er?
- Når man smider rosenblade... - Ikke just.
Fjern opslaget og afvis venneanmodninger. De er ikke venner.
Jeg er så træt. Hele tiden. Det er vi begge.
Det lyder som en spøg, men jeg kan sove, mens jeg skider.
Det her er ingen spøg: Det må du gerne lære mig.
Det her vil lyde underligt, men det vil jeg gerne.
Vent. Det er min svigermor.
- Lad være med at svare. - Stol trygt på mig.
- Jeg elsker Halloween-slik. - I samler lager tidligt.
Det er faktisk børnenes slik fra sidste år.
Theo og jeg og hans mor sad engang og så film. Jeg masserede Theos ryg-
- og skuldre. Pludselig mærker jeg noget. Det er hans mors hånd.
Hun masserede ham også. Vi gjorde det samtidig.
Det er sygt!
Det er helt sygt. Hvad er det med mødre og sønner?
Se lige her. Kan I se det?
Det fik jeg, da jeg skændtes med min svigermor om, hvem der skulle lave sovs.
Den kvinde har livløse øjne.
Sorte øjne. Samme døde øjne som Jess McConnell-dukken.
- Jersey Shore, 2002. - Ja?
Andrews mor trådte på mig for at lægge hans badelagen ude før mig.
Det her gider I ikke at høre. Men vi ender præcis som vores svigermødre.
- Aldrig I livet. - Jo, sådan bliver det.
Jeg kommer til at beskytte min William. Jeg elsker ham så højt.
Skidt med hans kone. Jeg har opfostret ham.
Så prøv med fire. For min skyld må de gerne flytte sammen med deres koner nu.
Det siger du nu. Men ved du hvad?
- Vi kommer til at massere vores sønner. - Du store kineser.
- Lad mig se. - Hun har lige slået "rosebudding" op.
- Føj for den! - Det er en anus.
Godt, Tom.
Jeg vil fortælle dig noget, som kan løse problemet med Emily.
Det er et trick, jeg kalder "to K'er om dagen". Har du hørt om det?
- Nej, hvad er det? - "K" som I kompliment.
- Du giver Kate to komplimenter om dagen? - Præcis.
Jeg giver hende for eksempel et K lige fra morgenstunden.
Det kan handle om hendes udseende.
Hvad hun har på, eller hvordan hun ser ud.
Brug ord som smuk, lækker eller sexet.
Aldrig nydelig eller pæn. Det kan de ikke lide.
Senere følger jeg op med endnu et K. Men det handler mere om påskønnelse.
Som: "Hvordan kan jeg være så heldig at gøre det her sammen med dig?"
Men superoprigtigt. Jeg begynder at få dårlig samvittighed.
For jeg får så meget ud af det.
- Som et blowjob? - Ja.
- Mener du det? - Mens jeg ser talkshow.
- Hvor fik du ideen fra? - Vi skændtes.
Og hun sagde: "Det føles ikke, som om du påskønner mig."
"Du kan vel I det mindste sige én pæn ting om dagen."
Så din genistreg er noget, din kone bad dig om?
Nej. Hun sagde ét om dagen.
Jeg satte det op til to.
Vis, hvad du kan, debutant.
- Hvad mener du? - Du kan vist dine cocktails, Tom Cruise.
Jeg var bartender I 1999 I bådklubben I Lake Michigan.
Vores signaturdrink. "Sommer på stranden". Værsgo.
En glimrende G og T. Laver du den til din mand, når han kommer hjem?
Ikke I den senere tid.
- Undskyld mig. - Ikke igen. Jeg myrder dem.
Mine damer og herrer, ret opmærksomheden mod scenen.
For nu er det tid til... karaoke!
Godt. Den her er til dig og dine veninder.
- Mødre, det er jer! - Pis.
- Ja! - Lige I øjet Kom så!
Husker du den? Kan du huske teksten?
Vi kører den hjem.
Jamie! Kom her!
- Mel, kom her. - Giv mig noget, jeg kan læse.
Hvis jeg skal have kakibukser, skal de være pæne.
- De fås overalt. - Far, hvad laver I her?
- Tag fat I døren, før den smækker. - For sent.
- Vi er sultne. - Jeg finder ekstranøglen.
- Hvordan var filmen? - Den var så fed.
Nej, det var ikke den. Fandens. Det er en ægte lort. Ikke kunstig.
Så, det du siger, er, at vi er låst ude.
Ja, Tom. Men det vigtige er, at vi ikke har en hund.
- Okay. - Sam, har du gjort det? Det er ulækkert.
- Ja. - Helt ærligt. Hvor er den kunstige lort?
Det her er ikke godt. Vi er for alvor låst ude?
Det ordner sig. Jeg er god I kriser. Se her.
Unger! Åh nej!
Vi er låst ude. Hvad skal vi gøre?
Jeres far og jeg beskytter jer, så tag det roligt.
Vi er låst ude, indtil mor kommer hjem!
Men vi har heldigvis slik!
- Masser af slik! - Ja!
Her er mit andet trick. "Hum dig, Romeo"!
Jeg er på dansegulvet sammen med veninderne.
Jeg ser godt ud. Han kommer og lægger armene om mig.
Hum dig, Romeo! Spark, albue, kast!
Hum dig, Romeo!
Jeg klarer den.
- Det... - Undskyld.
- Nej... Det føltes på en måde godt. - Det var en "Hum dig, Romeo".
- Hvor skal vi hen? - Sandheden?
Jeg vil gerne lidt udenfor. Væk fra baren, trække lidt frisk luft.
Det er skønt vejr. Dejlig brise.
Du er meget sød, sjov og klog.
Jeg tager mine pauser meget alvorligt.
Jeg havde en fornemmelse af dig og er glad for, du gik med.
Og jeg undskylder på forhånd for det her. Det er en ulækker vane. Døm mig ikke.
Helt ærligt... Nej.
Før børnene var en cigaret og et glas vin om aftenen...
Du kan genopleve det. Her er kun os.
Jeg sladrer ikke.
Jeg burde ikke. Det er mange år siden.
Du har ret. Det er ikke pænt at ryge, når man går med en barnevogn.
Men det er lidt sexet på en kikset 70'er-agtig måde.
Du er sjov.
Har du en lighter? Det var et dumt spørgsmål.
- Selvfølgelig ikke. - Så... Hvad med dig?
- Har du børn? Har du været gift? - Nej, det var tæt på.
Med begge dele. Men med min livsstil og baren.
Og alt, hvad det medfører... Det passer ikke sammen.
Nok om mig. Lad os tale om dig. Emily, bartenderadvokaten.
Som har været gift... hvor længe?
Sandheden?
Jeg har været sammen med min mand siden college.
- Kedeligt og forudsigeligt. - Nej.
Hvis kedeligt og forudsigeligt er din mani, styrer du bare for vildt.
Det er ikke så slemt. Du får lov til at møde en natklubejer, som også er sød.
- Dit navn står på servietterne. - Skal du være fræk?
Her er min bil. Jeg skal lige hente en lighter.
Ud, ud, ud.
Det er lidt underligt, at vi alle ligger I bilen sammen.
Ja, men det er også sjovt, ikke?
Det er uventet.
- Hvem har lært dig det ord? - Mor. Det er dagens ord.
Så mor giver dig dagens ord?
Far, jeg fryser. Og her lugter af Wyatts lort.
Er det det, der lugter så grimt? Jeg troede, det var Andrew.
- Du er sjov. - Er jeg?
Skat... Jeg er ked af det.
Det er min skyld, vi er havnet her.
Det var aldrig sket, hvis mor havde været med.
Hun er ret god til den slags.
Jeg kan godt lide, at du også er mor engang imellem.
Tusind tak.
- Er hun ikke fantastisk? - Jo!
Har du set Emily?
På toilettet, måske? Jeg ser lige.
Jeg kan lide dig. Kom herop! Dine drømme vil gå I opfyldelse nu!
- Luke er også væk. - Hvad?
- Ved du, hvor Emily er? - Nej.
Jeg tjekker området.
Hvor er Luke? Han var her med min veninde.
De gik for 20 minutter siden. Han sagde, han kom tilbage.
Men han sikrede sig, at jeg lukker. Så de er nok ved...
Det ligner hende slet ikke. Hun ville sige, hvis hun gik. Hvor er de?
- Det sagde han ikke. - Jeg sender en SMS.
- Jeg er bekymret. - Det ordner sig.
- Hun svarer ikke. - Hvad hedder du?
- Alfred. - Fortæl om din ven Luke.
Forlader han tit baren med en dame?
- Han har gjort det før. - Flot. Samarbejde er godt.
Så tag din mobil, ring til Luke og bed ham komme tilbage med Emily.
- Nej. Han er skræmmende. - Så kender du ikke mig.
- Jamie, fortæl om, når jeg er vred. - Ring til din chef.
Ellers bliver I meldt for at servere for mindreårige.
- Det gør vi ikke. - Nej? Det ligner et Katy Perry-træf.
De lukker stedet, mens de undersøger sagen. Vil Luke bryde sig om det?
- Er du fra politiet? - Vil du finde ud af det? Nej. Ring så.
Rend mig.
Jeg vender tilbage. Har vi et problem? De har flirtet hele aftenen.
- Jeg kender Emily. - Vent!
Jeg kan vist spore hendes iPhone. Jeg installerede Instagram for hende.
- Kan man spore en andens telefon? - Man kan næsten alt.
- Ja! - Nå?
- Han svarer ikke. - Hvor bor han?
- Det kan jeg ikke sige! - Jeg har sporet dem. Flanders Avenue.
- Nu er det alvor. Vi rykker ud. - Vent! Vores biler står ved restauranten.
Jeg kan køre jer. Jeg har kun drukket cola og vand hele aftenen. Jeg hedder Barry.
- Jamie. - Vi fik ikke præsenteret os før. Hej.
Afgang!
Jeg har hende. Hun er drejet ind på Cabot.
- Skal vi ringe til Tom? - Nej. Vi ved ikke, hvad der sker.
I kender hende ikke. Hun stikker ikke af med en vildfremmed.
- De virkede interesseret I hinanden. - De kører ad Pacific.
De er på vej mod lystbådehavnen.
- Okeydokey. - Jeg prøver igen.
Kom nu. Tag den så.
Lad mig være I fred!
- Det var ikke hende. Var det hende? - Nej. Nej, prøv igen.
Signalet stopper ved havnen.
Vi har sporet hende og nærmer os. Vi skal nok redde hende.
Tager du det roligt? Tag det roligt.
Barry, sømmet I bund! En golfbuggy kører stærkere!
Jeg har krampe. Jeg har ikke fået banan I dag.
En hvid varevogn. Så er han seriemorder.
- Øjeblik. Jeg skal lige rette op. - Stop dog!
Det her er helt forkert. Jeg skal lige...
- Barry, stop for fanden! - Jeg viser andre respekt.
Her er ingen! Emily? Emily!
Pis. Emily!
- Emily! - Åh gud.
For filan da. Tager den satan hende med ud på en båd?
Det her bryder jeg mig ikke om.
Z-D-30. Jeg skal fandeme give dig Z-D-30.
Aktionen er I gang.
Du store!
- Hun er lige til en indlæggelse. - Jeg har dig, din satan!
Nej. Hun er utrolig.
Hun har vores six. Hun redder min veninde.
Vent... Min veninde.
Utroligt. Her!
Tag fat! Du klarer den!
Kom så. Jeg har dig.
Kom så.
For helvede... Det er iskoldt.
Du er en modig kælling. Vil du hjælpe mig med forårsauktionen?
Kan vi tale om det senere? Nu gælder det Emily.
For helvede!
- Vi er vist på den forkerte båd. - Tror du det?
Lad os komme væk.
Det føles så godt-
- at være mit gamle jeg et par timer.
Ikke mor eller noget andet.
Bare... Emily.
Jeg er en stor fan af "bare Emily".
- Er du? - Ja.
Jeg kan ikke. Beklager.
Det var sjovt I baren.
Og det er længe siden, at nogen har kysset mig på den måde.
Men jeg er gift. Jeg er jo gift.
Jeg er megagift.
Åh gud, jeg er ked af det.
Hvor er jeg? Hvad?
- Du gjorde ikke noget galt. - Jeg kyssede dig.
- Jeg besvarede kysset.
- Jeg er virkelig ked af det. - Af hvad? At du stoppede?
- Det gik jo lige så godt. - Morsomt.
Jeg har været en øjeåbner for flere gifte kvinder. Det er ikke verdens undergang.
Jeg må af sted. Mine veninder... Jeg skal tidligt op I morgen, for det er skoledag.
- Du... - Hvad?
Okay. Men du burde kysse din mand sådan.
- Kan du se noget? - Lidt.
Det er så mørkt, at jeg har tabt dem af syne.
Jeg er ikke urolig. Din veninde har nok allerede Luke I krebsen.
Det må vi håbe.
Men I er søreme noget for sig selv. Jeg kan godt lide det.
Det er sejt. Er I alle sammen gift?
- De er. Jeg er fraskilt. - Jaså?
Jeg mener... sikke en skam.
- Er det en skam? - Hellere det end være gift med min eks.
Det er da godt. Så du er lykkeligere.
Præcis.
Jeg er helt afgjort lykkeligere nu.
- Er du I et forhold? - Nej, ikke for tiden.
- Hvordan endte du som vores chauffør? - Jeg tilbød det selv.
Ja. Jeg bryder mig ikke om at drikke. Jeg bliver helt kulret.
Fryser du?
- Det er lidt køligt. - Det er koldt. Tak.
- Kom så, Melanie. Jeg venter. - På hvad?
Haj-vitser. Her på land har vi absolut ingenting.
Du har ret. Pis.
Kom så.
Jeg har aldrig før følt mig så ædru.
Lad os finde Jamie og Barry. Måske har de været mere heldige.
Kom nu. Kom.
Kom nu.
Kom så.
Jeg elsker jordnødder. Kan man lave jordnøddeøl?
Ja, for fanden.
Gå et skridt videre. Forestil dig en hel serie.
Stadionsmage. Såsom jordnødder, pølse, saltkringler...
- Sennepsøl. - Hvorfor skriver vi det ikke ned?
Det ved jeg ikke. Fordi...
- Nogen fes. - Ja. Det var sikkert dem alle.
- Hvor vover I at prutte på mig? - Når mine børn prutter...
Du skal ikke gøre sætningen færdig.
Jeg elsker det.
- Hvad overforbruger du? - Jeg passer på, hvad jeg spiser.
Nej, jeg mener medieoverforbrug. Netflix eller Amazon?
Nå ja... Nej, den slags er ikke rigtig mig.
- Jeg er mere til almindeligt kabel-TV. - Jeg elsker kabel-TV.
Det er pinligt, men jeg falder I søvn til HGTV.
Det gør jeg også. Næsten hver aften falder jeg I søvn til "Love it or list it".
Jeg elsker det program. Har du set, at de altid vælger at elske det?
- De vælger altid at elske det. - Af og til lader de som det modsatte.
Men de ender altid med at beholde det.
- Du er en gammel sjæl, Barry. - Gammel sjæl... Det kan jeg godt lide.
Min seneste kæreste sagde, jeg mindede om et genert rovdyr.
- Hvor er mine veninder? - De leder efter dig. De gik amok.
De troede, Luke havde kidnappet dig.
Slap af. De kommer sikkert snart. Vent her så længe.
Jeg må ringe til Kate. Vent...
Men...
Min mobil er væk.
Tag min. Jeg vil ikke have problemer.
- Men hendes nummer er I min mobil. - Kan du ikke din venindes nummer?
Nej! Hvem kan andres numre nu om dage? Lorteteknologi.
- Jeg kan ringe til Barry. - Hvem er Barry?
Barry er min ven. Han og dine veninder leder efter dig.
- Hvor? - De sporer din mobil.
Jeg har ikke min mobil. Lort!
- Undskyld mig. - Helt fint.
- Tager du pis på mig? - Hej. Det er Barry.
- Emily er I baren. - Må jeg tale med hende? Hallo?
- Så er det nu. - Jeg er lige bag dig.
Pæn båd.
Hvis hun kom frivilligt, myrder jeg hende.
- Emily! - Jamie!
Vi har været så urolige. De er ikke kommet tilbage.
- I må hente hjælp. Det er slemt. - Havnevagten kan vel hjælpe.
- Få fat I dem. - Jamie, se på mig.
- Hvor så du dem sidst? - Der.
Vis mig det.
Hvor I helvede er Emily?
- Forsvind fra min båd. - Din båd? Det vil jeg se papirer på.
- Vi smutter. Emily er her ikke. - Det er min fars båd. Men I skal gå.
Bae, vær sød. De er jo hjemløse.
- Vi er ikke hjemløse. - I må være sultne.
- Jeg er faktisk sulten. - Ikke nu. Men hvad foregår her?
- Vi fester I anledning af sidste skoledag. - Fester? Mig skal I ikke tage røven på.
- Åh gud! - Der er du!
Emily!
- Vi så din enhjørningdragt på rælingen. - Hvor har du været?
James, hvad laver de gamle koner her?
- Hvad fanden? - Vent. Din mobil er her.
- Kan I høre lyden? - Var de unge på Lukes bar?
- Giv mig tasken. - Det er et sammentræf.
Giv mig tasken. Giv Melanie tasken!
Stop!
Hvad er det her? Er det her en tyvebande? Er det, hvad I laver her?
Stjæler mobiler og sælger dem på det sorte marked?
- Ja. Jeg har set det på Dateline. - Zoe stjæler. Det er hendes mani.
- Jeg stjæler rige mænds identitet. - Jeg åbner pakker på YouTube.
- Hvad betyder det? - Godt, så. Jeg stjæler.
Jeg kan ikke gøre for det. I må ikke melde mig.
Vi tilkalder ikke politiet, men alle skal betale prisen for Zoes spilopper I aften.
Du overlever, Jamie.
I skal alle være teknologifri den næste time.
Kvæl elektronikken og lad os få Peabo Bryson.
Fem minutter... Helt sikkert.
Nu skal I prøve de samme pinagtigheder, som vi var udsat for I jeres alder.
Er I klar? Nu kommer jeg.
I skal se på hinanden ansigt til ansigt.
Uden en mobil til at lægge filter over jeres teenage-filipenser.
Det var så lidt.
Jeg har en. Jeg har aldrig nogensinde grebet mine forældre I at gøre det.
Helt ærligt... Føj.
Klar? Jeg har aldrig nogensinde haft lus.
Hvad? Bvadr.
Om et par uger kan du låne min særlige kam.
- Tænk, at du aldrig har haft lus. - Jeg skal aldrig have børn.
Det her er sjovt.
- Jeg tror, vi skræmte dem. - De små skiderikker.
Jeg har aldrig nogensinde været min eks utro med en fra skoletiden.
- Jeg troede, det var Theo. - Ja. Det troede alle.
Jeg slår kun de gode ting op.
Du er en af de gode.
Jeg har aldrig nogensinde kysset en anden mand, mens jeg har været gift.
Jeg stoppede det straks. Det var en fejltagelse.
En enorm fejltagelse. Jeg vil sige det til Tom.
- Er du sikker? - Jeg er bange.
Men I aften indså jeg, at jeg vil have ægteskabet til at fungere.
Jeg vil have det til at fungere med Tom.
Så skal du bare kæmpe for det.
Godt, så... Jeg har aldrig nogensinde klædt min mands pik ud som Napoleon.
Hvad er det, du siger?
Husker du vores Alaska-krydstogt?
Vi tog I virkeligheden på sex-ophold for at finde hinanden igen.
- Virkede det? - Ja, det virkede.
Ja... Vi klædte hans pik ud som Napoleon-
- og han opførte en enakter. Kritikerne var begejstrede.
Vi gør det stadig. Jeg elsker det.
Den er god.
Jeg har aldrig nogensinde...
...haft rigtige mødreveninder.
- Kom her. Giv mig et kram. - Jeg vil også være med.
Også mig.
I er stadig våde. Fryser I ikke?
- Jo. - Selvfølgelig.
Jeg er glad for, at Emily og jeg ikke skulle I vandet.
VAGINASMYKKE
Hvis jeg skal gøre det igen, skal jeg bedøves.
- CIA burde bruge det på terrorister. - I er så pivede.
Det er et ømfindtligt område, Jamie. Skulle jeg have taget Mount Rushmore?
- Peter elsker historie. - Du valgte den bedste.
Em...
Vend dig om. Bare vend dig om.
- Mig? - Ja, dig.
- Det var dig. - Det var Tom.
- Gå derover. - Tag din Jake Ryan.
Af sted. Tag din Jake Ryan.
Tom ser godt ud.
Det virkede åbenbart med den snak.
Han har endda pulloveren.
- Hvad sker der? - Hun ser glad ud.
Hvad nu?
Tom synes ikke, jeg skal gå glip af middagen med jer, så vi ses senere.
- Porschen er vores I aften. - Smart træk.
- Flot, Tom! - Tak, Tom!
- Er du sikker? Der bliver andre middage. - Det kan I være sikre på.
- Kom så. - Så kører vi.
Oversættelse: Mette Curdt